麻省被称为“麻省”的原因主要与 清末时期外交家崔国因的翻译有关。在崔国因的著作《出使美日秘三国日记》中，他将马萨诸塞州译为“麻沙朱色士省”，并简称为“麻省”。这一翻译在中国传播开来，并被后人沿用至今。